Tidigare:
Den kallas Scylla. Det är firmans svarta lista.
- Vad är det där? - En trådlös datauppsnappare.
- Kan den kopiera Scylla? - Ja, om vi kommer nära nog.
Vi har bara en bit av Scylla.
Scylla består alltså av sex kort.
Jag måste få veta vem som mördade min son.
Upp och hoppa, slampa. Frukosten är serverad.
Gregory White här, vi ses på Gate imorgon.
Då får du din bonuscheck.
Visst är Sara Tancredi på ett säkert ställe, Bruce?
Berätta var Sara är.
Los Angeles? Bra jobbat.
Mötet var inte mellan två korthållare.
Utan mellan alla sex korthållare, nu vet vi vilka som har korten.
Fick du fram nåt från filmen?
Det är inspelat med en mobil, så bilden är ganska oskarp.
- Har du varit ombord på en sån? - Ja.
Det var på den tiden jag drack, så jag minns inte mycket.
Jag har fått höra att jag var rolig. Du då?
Nej, det fanns inte många yachter där jag växte upp.
Jag har alltid velat bo på en och ha havet som trädgård.
Nu är havet din trädgård.
- Duger inte S/S Minnow där inne? - Jodå.
Skulle du vilja sjösätta den och segla till okända ställen?
Varför inte? Såvida vi gör det tillsammans.
Det låter bra.
Vi har fått fram nåt.
En dag...
- Vad har vi? - En nummerplåt.
- En utskrift från mobilkameran. - Numren är jättesuddiga.
Strunt i numren. Ser ni dekalen bredvid?
- Ett diplomatmärke. - Det här bygger på de sex f:en.
- Kan du förstora bilden? - Jag jobbar på det.
Förplanering, Förutseende, Förebygga, Förjävligt, Föreställning.
Vi behöver en plan till steg två "inbrottet".
- Agent Self fixar det. - Fick du inte platsen av Whistler?
- Det stod nog i hans fågelbok. - Den har T-Bag, om han lever.
Utan korten är kännedom om inbrottsplatsen meningslös.
Här har vi flaggan.
Algeriet? Turkiet.
Ta fram adressen till turkiska konsulatet.
Nu är det din tur att bidra.
Erol Tabak, konsulatet ligger i city.
- Där kommer vi inte in. - Vi kan skugga honom därifrån.
Jag stannar här och jobbar med videon.
- En dag...? - En dag.
Cole Pfeiffer. Hur är det?
P-f-e-i-f-e... Fan också!
Cole Pfeiffer. Hur är det?
Du kan kalla mig Cole.
P-f-e-i-f... Fan!
Nedbrytning av negativitet är vad vi gör här på Gate.
Nu vill jag uppmuntra till...
- Vad gör diplomater? - Struntar i trafiklagarna.
Lägg den här på instrumentbrädan.
Kan vi köra närmre?
Där har vi honom.
- Kopiering pågår. - Han har alltså kortet på sig.
Är det hans fru? Det var som fan!
- Signalen försvann. - Hur då?
- Jag vet inte. - Vi har tappat signalen.
Vi står ju bredvid honom.
Han är inte korthållaren.
Det är hon.
Bäst vi sticker innan vi blir avslöjade. Kör!
Översatt av: DivXsweden.net
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
Vet du vad vi har gemensamt?
Vi lever i den verkliga världen.
Om ingen annan vill lyssna på din förplanering-
-så kan du ta det med mig.
- Hallå? - Sara, det är Don Self.
Lyssna här, jag har dåliga nyheter.
Bruce Bennett hittades död i sin lägenhet i morse.
Jag är ledsen.
Lisa, kom in. Det tar inte lång tid.
Jag vet att du har en viss tidsplan.
Värdet på kip ligger på tio nu.
Jag meddelar dig när det når femton, då måste du genast åka iväg.
- Väskor är packade, jag kan åka nu. - Ska du inte till evenemanget ikväll?
- Jo, men jag... - Det är viktigt att du syns.
- Vi får inte väcka misstankar. - Visst...
Jag tvivlar inte på dina ledaregenskaper, men...
Bra, det gör inte jag heller. Nu ska jag inte uppehålla dig.
Snälla, var rädd om dig.
- Där är hon... - Okej, du vet vad du ska göra.
Stå bredvid henne tills anordningen har kopierat kortet, jag förstår.
Sätt dig, ser du gorillorna som bildar en triangel runt henne?
De är privata entreprenörer, firman har dem till innersta kretsen.
Vi kan inte komma nära henne idag.
Vad är det?
Hej, Teddy.
- Är det inte bröderna Grim? - Ta det lugnt, vi behöver honom.
- Vad gör du i Los Angeles? - Jag tänkte starta en karriär.
Jag borde vara arg på er, ni övergav mig i Panama-
-vilket var tredje gången.
- Var är fågelboken? - Vilken fågelbok?
Ser ni vem som tittar?
Ni borde inte ströva runt i änglarnas stad.
Du vet inte vad du sysslar med, berätta var fågelboken är.
Om ni inte släpper mig, åker vi alla dit.
- Ni bestämmer. - Linc, vi sticker!
Tancredi, T-A-N-C-R-E-D-I.
Gör en sökning inom en radie av 6 mil.
Om hennes eller nån annans namn kommer upp, ring mig.
- Var är du? - Los Angeles.
Jag spårar Sara Tancredi.
Jag vill ha springarna, inte bonden. Hon är oviktig.
Inte för Scofield.
Hon vet säkert var han gömmer sig.
- Gretchen, då? - Jag mjukar upp henne...
...men jag undrar varför ni lät henne leva.
Hon vet nåt, hon lever tills hon pratar.
Nu vill jag att du gör nåt annat för mig.
En före detta anställd verkar gräva i scylla.
- Är T-Bag här? - Ja, men vi tappade bort honom.
Vi måste ta reda på vad han sysslar med.
- Var är Sara? - I båten.
Hans död är mitt fel, det vet du också.
Jag borde inte ha ringt eller blandat in honom.
Bennett valde att hjälpa dig.
Firman dödade honom, inte du.
Lyssna på mig, Sara. Det är inte ditt fel.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
- Kan jag hjälpa er? - Det har du redan med ditt leende.
- Jag heter Cole Pfeiffer. - Mr Pfeiffer, välkommen.
Kalla mig Cole.
Mr White ser fram emot att träffa er, men han blir något sen.
- Precis hur många minuter? - Inte många.
Ni kan sätta er så länge.
Just det, ni har fått ett meddelande.
- Har jag? - Ja, mr Xing ringde två gånger.
Er rykte verkar föregå er.
- När hittade de kroppen? - I morse, det sägs vara självmord.
Därför måste jag fråga om Bennet visste var ni befinner?
- Jag vet inte. - Om han visste, vet firman nu.
Ni måste jobba snabbare och ha ögonen i nacken.
Tack för omtanken, men du borde lista ut hur vi ska avkoda korten.
- Jag har nån som undersöker det. - Det finns hjälp att få.
- Vad pratar du om? - Han heter Theodore Bagwell.
Han är här i Los Angeles nu, han har Whistlers fågelbok...
Mahone tror att boken innehåller en plan för inbrottet.
- Du måste skämta. - Det önskar jag också.
Jasper Potts, lämna ett meddelande.
Det är Self, jag behöver informationen som vi pratat om.
Ring upp mig, snarast möjligt.
Lisa Tabak - fru till turkiska konsuln. Gift i fyra år, inga barn.
Listad som logistiker och chefsprofil för SENSA...
- ...en privatfinansierad tankesmedja. - Jag vill bara ha hennes schema.
- Vad hon gör, vart hon ska. - Vi har inte tid.
I morse klev hon ur bilen med en väska.
Vi kan kolla med flygbolagen.
- Hon kanske redan har åkt. - Nej, i så fall tar hon nattflyget.
Enligt pressen ska Lisa Tabak hedras på nån välgörenhetsgala i centrum.
Där kan vi ta henne, varför hålls galan?
Hon är toppdonator för en organisation som heter Örnar och Änglar.
- Örnar och Änglar? - Har du hört talas om det?
Poliser som dör i tjänsten är Örnar.
De som lämnas efter är Änglar, galan hålls för polisföreningen.
Hälften av L.As poliskår kommer att vara på plats.
- Jasper, var har du varit? - Jag har tänkt.
Du ska bara tänka på det som jag bad dig om... Hittade du platsen?
Ja, säg inget mer. Jag hörde klickljud i telefonen igår.
Lugn, jag kommer till dig.
Det spelar ingen roll, inbrottet är ogenomförbart.
- Jag borde aldrig ha hjälpt dig. - Lugn, jag kommer till dig nu.
Tror du att de är starka nog?
- Tillsammans borde de vara det. - Det var allt på listan.
- Måste vi stjäla dem? - Ja, vi kan inte köp dem.
Vi hämtar resten och möter dig där.
- Klarar du dig? - Ja, jag behöver bara lite tid på mig.
Jag skyndar mig tillbaka.
Jag beklagar att jag inte kan närvara nästa vecka-
-men du är i goda händer med Andy.
Innan jag flyger till San Francisco vill jag säga hur glada vi är-
-och förhoppningsvis kan du lära försäljningsstaben nåt.
Vi fixar checken när jag är tillbaka.
Förresten, säg inte Frisco. De hatar det.
Då ska jag visa ditt kontor, Cole.
Jag ber om ursäkt, jag har missat att du är handikappad-
-annars hade det gjorts anpassningar.
Andy, jag ser mig själv som handikapabel.
Då så, här är det.
Det är alltså här som jag ska...
- ...jobba, precis här. - Just det.
- Bäst att jag rullar upp ärmarna, då. - Cole, jag måste säga en sak.
Jag är fortfarande förvånad att nån som jag aldrig har hört talas om-
-bara faller ner från skyn och slaktar våra försäljningsrekord.
Om man tror på Gate är det lätt att sälja.
Där ser man.
Här är ditt hörnkontor som du bad om.
- Välkommen ombord. - Då så, tack.
122...
...B.
Hej, Sara.
Sara, vart ska du?
- Vad vill du ha? - En club soda, tack.
Hur många år...? Hur länge har du varit nykter?
- Tre år och tre månader. - Bra för dig.
Det känns inte bra idag...
...men det är imponerande att du knäckte den stora frågan.
Hur lyder den?
Är livet en tragedi eller finns det hopp?
Det får du svara på.
Dubbel bourbon, ren.
Häll i det bara.
Skål, sötnos.
Här borta.
Örnar och Änglar, med bidrag från firman.
Det borde börja om fem minuter.
- Förlåt mig. - Ingen fara, var jobbar du?
Det är en av mina grabbar. Jag är ledsen, jag blev bara...
Det är lugnt.
Han var en nära vän till familjen.
Det är alltid de goda.
Ska du inte dricka den?
Sötnos, den gode herden är här för att lätta din smärta.
- Jag heter Ronald Winston Shepard. - Jag känner inte för att prata.
- Du pratar ju med henne. - Lämna henne ifred.
Ursäkta mig.
Fortsätt...
När jag var tretton ville jag se musikalen Annie.
Mamma hade gått bort samma år och pappa lovade att följa med.
Jag bar min nya klänning...
...och jag kunde vartenda ord.
Pappa ringde från jobbet och sa att han inte kunde komma.
Jag minns att det kändes som om jag flöt.
Som om jag vore den enda människan i världen.
Sen kom Bruce för att följa med mig...
...och efteråt följde han med mig hem och sa att...
...om jag nånsin behövde honom, skulle han finnas där för mig.
För en månad sen behövde jag honom och då ringde jag...
...han dog på grund av det.
Ett ögonblick.
Vad hade han velat att du gjort?
Låt mig göra dig en tjänst.
Kan man få en omgång till?
Innan vi äter, vill jag välkomna alla-
-till den femtonde årliga galan för Örnar och Änglar.
Jag vill därför inleda med en tyst minut-
-för att hedra de som mist livet i jakten på rättvisa.
De kommer att saknas.
Jag har blivit upptäckt, grabbar.
Fixa kopian på kortet.
Då kör vi.
Vi kopierar.
Hej, jag beklagar.
Kip är vid femton.
Jag förstår.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Jag är verkligen ledsen.
- Vad gör hon? - Hon ger sig av.
Jag har blivit upptäckt, möt mig på baksidan.
Lincoln Burrows.
- Ni har nog misstagit er... - Nej, lösgör pistolen.
Tre, hör du mig?
Rör på dig.
Nu hämtar vi anordningen.
- Stanna här. - Varför anropar du inte snuten?
Jag jobbar för firman, Burrows. Nåra sista ord?
- Jag dödade just en av vakterna. - Vi sticker!
- Nej, vi har den inte än. - Gör vad ni måste.
Låt dem hitta honom och vänta på Mahone.
Gretchen...
Hur mår min flicka?
Whistler verkar inte ha varit ensam om att leta efter Scylla.
- Vet du nåt om det? - Nej...
Nej...
Du vet aldrig nåt, eller hur?
Du har inget med det här att göra.
Scofield, Burrows...
Du vet inte vem som...
Du kan inte ljuga för mig hela tiden.
Jag vet inte!
Du ser så...
...jävla lättad ut.
Jag kan göra det mycket värre.
Ett kreditkort som tillhör Bruce Bennett användes precis i en bar i San Pedro.
Ursäkta mig.
En av era män har hittats död, följ med mig.
Ingen går härifrån förrän kroppen har identifierats.
Mathers, stanna med mrs Tabak.
- Vad har hänt? Jag måste med flyget. - Det går snabbt.
- Konstapel Mathers väntar här. - Stanna med henne.
Vänta en liten stund... Tack.
- Vad är det som händer? - Det tar bara några minuter.
Då kör vi.
Trevlig ceremoni det här.
Jag uppskattar verkligen era uppoffringar.
Det finns många elaksinnade i vår värld.
Konstapel Mathers, du...har nånting där.
Du har näsblod.
En dag...
Ursäkta mig, jag letar efter den här kvinnan.
Sara Tancredi.
- Ta den här. - Tack.
- Allt väl? - Då så...!
VI HAR DEN
Det är ingen fara. Lycklig resa.
Mrs Tabak, vi måste åka.
Nu!
- Jag har inte sett henne. - Är du säker på det?
- Fly, grisarna kommer! - Håll tyst, lustigkurre!
- Fick du alltihopa? - Jajamän.
- Var är Sara? - Jag vet inte.
- Nån måste ha sett oss. - Oroa er inte, det är fixat.
- Politiskt motiv? - Antagligen en armenier.
Lönnmördaren trodde att konsuln befann sig på galan.
Lisas livvakt hamnade i vägen.
- Hann Lisa med sitt flyg? - Ja, general.
- Vad har du? - Jag hade en kille.
Det är sant, han var informatör.
Han jobbade för firman i 11 år, innan han gick över till oss.
Han hade positionen vi behöver. Jag hittade honom död idag.
Jag beklagar.
Först Bennett och nu din källa.
De är oss på spåren, och nu är jag...tomhänt.
Jag har ingen aning om var vi ska bryta oss in.
Vi fortsätter, vad som än händer.
Okej.
Oavsett vad som händer...
...jag gillar din inställning, Scofield.
- Önskas nåt mer, mr Cole? - Jag klarar mig, stumpan.
Vad var din plan, mr Whistler?
NEW YORK CITY
Shan Xing.
- Du upptar dyrbar tid. - Cole Pfeiffer dök aldrig upp.
Du har alltså inte Scylla?
Bättre lycka nästa gång.
Jag finns i Los Angeles om nån behöver mig.
Nu tar vi i tur med trean.
Snappade vi upp nåt från Lisa Tabaks mobil?
Jag kopierade bara kortet.
Jag vill tacka dig för det du gjorde.
- Du måste göra en sak åt mig. - Det säger alla.
Jag letar efter min sons mördare.
- Vad behöver du? - Här är polisrapporten.
Du måste söka i FBIs databas.
Och hitta den här mannen, han är yrkesmördare.
Han är afroamerikan, 1,82 m lång och väger 90 kg.
Det här får ingen annan se.
- Hej, allt väl? - Ja, jag tror det.
- Ska jag komma och hämta dig? - Nej, jag är snart hemma.
Lyssna...
Du håller mig vid liv.
Du är det enda jag har kvar och det skrämmer mig.
- Jag vill vara med dig. - Situationen är inte idealisk...
...men vi är tillsammans.
Det finns inget "en dag" längre, utan det är idag.
Kom tillbaka så lagar vi mat, och försöker få lite ensam tid.
Okej, jag kommer strax.